1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Moon Chae Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
FLOR DO MAL
5
00:00:42,351 --> 00:00:45,973
PRIMAVERA DE 2008
6
00:01:00,751 --> 00:01:04,721
HISTÓRIA COREANA, POLÍCIA
EXAME DE SERVIÇO CIVIL
7
00:01:06,941 --> 00:01:08,911
Hee Seong, eu passei!
8
00:01:09,181 --> 00:01:10,181
O que?
9
00:01:10,810 --> 00:01:13,051
Eu passei. Eu entrei!
10
00:01:13,411 --> 00:01:14,481
Realmente?
11
00:01:15,551 --> 00:01:16,950
Sou policial agora.
12
00:01:18,121 --> 00:01:19,221
Você está tão feliz?
13
00:01:19,721 --> 00:01:20,791
Você não tem ideia.
14
00:01:21,051 --> 00:01:23,361
Meu coração está prestes a
explodir de felicidade.
15
00:01:23,990 --> 00:01:25,460
Você também está emocionado, certo?
16
00:01:26,261 --> 00:01:27,390
Claro que estou.
17
00:01:29,630 --> 00:01:32,161
Você sabe, minha mãe
me disse antes...
18
00:01:32,161 --> 00:01:34,201
que eu queria ser um
policial desde o jardim de infância.
19
00:01:35,130 --> 00:01:38,671
Eu não só consegui um emprego, mas
realizei meu sonho de infância!
20
00:01:42,841 --> 00:01:44,240
Você está realmente feliz por mim?
21
00:01:44,540 --> 00:01:45,811
Claro.
22
00:01:48,450 --> 00:01:51,620
FLOR DO MAL
23
00:01:52,790 --> 00:01:54,091
Vou te dar uma hora.
24
00:01:55,320 --> 00:01:57,061
Você tem uma hora
para voltar para mim.
25
00:02:00,260 --> 00:02:01,331
Sinto sua falta.
26
00:02:05,831 --> 00:02:06,870
Claro.
27
00:02:13,081 --> 00:02:15,010
EPISÓDIO 10
28
00:02:25,320 --> 00:02:26,560
O nome é Yeom Sang Cheol.
29
00:02:29,331 --> 00:02:30,560
Você pode me chamar de Sr. Yeom.
30
00:02:40,510 --> 00:02:44,010
Eu não esperava que você
confie nas pessoas com tanta facilidade.
31
00:02:52,351 --> 00:02:53,490
É o oposto.
32
00:02:54,420 --> 00:02:56,990
Eu não tenho interesse
em quem você é,
33
00:02:56,990 --> 00:02:58,820
que intenções você tem,
34
00:02:59,161 --> 00:03:00,730
e por que você está tomando
as pessoas que temos.
35
00:03:01,730 --> 00:03:02,931
Nossa transação comercial...
36
00:03:03,501 --> 00:03:06,471
mente mais em você confiar
eu do que eu confiando em você.
37
00:03:07,670 --> 00:03:09,001
O que você quer dizer com isso?
38
00:03:47,711 --> 00:03:50,181
JAERIM-DONG
39
00:03:51,040 --> 00:03:52,211
"Jaerim-dong"?
40
00:03:52,811 --> 00:03:54,711
O que diabos são
você está fazendo aí?
41
00:03:54,811 --> 00:03:56,950
CHAMADA RECEBIDA: MARIDO
42
00:03:58,420 --> 00:03:59,520
Querido?
43
00:04:00,351 --> 00:04:02,890
Onde devo encontrar você?
Na delegacia?
44
00:04:05,520 --> 00:04:07,661
Encontre-me no parque certo
fora da estação.
45
00:04:21,610 --> 00:04:22,681
Quase esqueci.
46
00:04:23,610 --> 00:04:26,751
Aplique uma gota disso em
seu travesseiro antes de dormir...
47
00:04:26,950 --> 00:04:29,550
e você dormirá como um bebê.
48
00:04:33,591 --> 00:04:35,320
Deixe-me montar isso
para você antes de eu partir.
49
00:04:36,360 --> 00:04:37,520
O que você pensa que está fazendo?
50
00:04:37,790 --> 00:04:39,260
Não vai demorar muito, então espere.
51
00:04:40,591 --> 00:04:41,761
Você sabe o que eu quis dizer.
52
00:04:43,661 --> 00:04:45,201
Realmente não vai demorar muito.
53
00:04:59,040 --> 00:05:01,750
Nossa, isso cria um clima agradável,
54
00:05:02,081 --> 00:05:03,250
não é?
55
00:05:11,821 --> 00:05:13,661
Por que você está fazendo isso depois
indo embora quando eu mais precisei de você?
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
Você agiu como você
já passou de tudo,
57
00:05:46,130 --> 00:05:47,290
mas você não estava.
58
00:06:05,040 --> 00:06:06,451
KIM MOO JIN
59
00:06:29,971 --> 00:06:31,401
não vou me desculpar...
60
00:06:32,740 --> 00:06:34,341
por como eu agi naquela época.
61
00:06:37,841 --> 00:06:39,240
Eu nunca perguntei a você também.
62
00:06:40,851 --> 00:06:42,980
Só estou dizendo que
não preciso mais de você.
63
00:06:44,821 --> 00:06:47,750
Não há nada que você possa
possivelmente faça por mim agora.
64
00:06:50,420 --> 00:06:53,161
Eu fugi naquela época.
65
00:06:54,661 --> 00:06:56,930
É por isso que eu sei...
66
00:06:57,860 --> 00:07:01,471
que estou na melhor posição
para entender você agora.
67
00:07:06,341 --> 00:07:07,740
Eu matei uma pessoa.
68
00:07:09,680 --> 00:07:11,011
Mas além disso,
69
00:07:12,540 --> 00:07:14,851
Eu deixei Hyun Su assumir a responsabilidade.
70
00:07:16,651 --> 00:07:18,980
Aquele com quem ele se importa
para o máximo...
71
00:07:20,321 --> 00:07:22,591
acha que Do Hyun Su é
um assassino implacável.
72
00:07:25,920 --> 00:07:27,490
Devo revelar a verdade,
73
00:07:29,730 --> 00:07:31,130
então não me convença disso.
74
00:07:32,130 --> 00:07:33,170
Hae Su,
75
00:07:33,771 --> 00:07:35,101
isso não é o melhor
curso de ação.
76
00:07:35,101 --> 00:07:36,500
Não me convença disso!
77
00:07:44,911 --> 00:07:45,940
Você sabe,
78
00:07:46,680 --> 00:07:48,511
enrolando-se em uma bola
a portas fechadas...
79
00:07:48,511 --> 00:07:49,951
e chorando muito...
80
00:07:50,050 --> 00:07:51,851
apenas prove o quão patético você é.
81
00:07:52,281 --> 00:07:53,321
Você entendeu?
82
00:08:08,071 --> 00:08:10,170
Por que você acha que há
nada que eu possa fazer por você?
83
00:08:12,641 --> 00:08:14,940
E quando você está doente,
84
00:08:15,711 --> 00:08:18,141
quando seu banheiro fica entupido,
85
00:08:18,841 --> 00:08:20,581
ou quando você precisar
ajudar a levantar coisas?
86
00:08:21,411 --> 00:08:24,451
Ou e se você de repente
tomado de medo...
87
00:08:25,120 --> 00:08:26,550
isso pode engolir
você em um todo?
88
00:08:27,190 --> 00:08:29,490
Mesmo nas noites mais profundas...
89
00:08:29,490 --> 00:08:31,290
Estarei disponível para você,
90
00:08:33,661 --> 00:08:34,831
então me ligue.
91
00:08:36,261 --> 00:08:37,300
Tudo bem?
92
00:08:39,901 --> 00:08:41,230
Isso não é pena.
93
00:08:42,870 --> 00:08:44,971
Não é porque eu quero
as coisas fossem como eram.
94
00:08:47,511 --> 00:08:48,610
Eu só...
95
00:08:49,581 --> 00:08:52,240
odeio ver você lidando
com tudo sozinho.
96
00:08:54,880 --> 00:08:56,050
Isso é tudo.
97
00:09:16,240 --> 00:09:20,071
FAÇA HAE SU
98
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
Sim, este é Cha Ji Won.
99
00:09:26,410 --> 00:09:28,311
Eu não consegui terminar o que eu
queria te contar da última vez,
100
00:09:29,311 --> 00:09:30,451
então liguei para
te conto o resto.
101
00:09:31,921 --> 00:09:33,020
O que?
102
00:09:33,721 --> 00:09:34,791
eu sei...
103
00:09:36,961 --> 00:09:40,591
o verdadeiro culpado que assassinou o
capataz da aldeia em Gakyeongri.
104
00:09:41,490 --> 00:09:43,860
"Verdadeiro culpado"?
O que você quer dizer?
105
00:09:46,331 --> 00:09:47,471
Hyun-Su...
106
00:09:49,671 --> 00:09:51,671
Do Hyun Su não fez nada.
107
00:09:52,240 --> 00:09:53,740
Ele não matou ninguém.
108
00:09:55,270 --> 00:09:56,681
O verdadeiro assassino
é outra pessoa.
109
00:10:00,780 --> 00:10:01,951
Quando chegar a hora...
110
00:10:04,150 --> 00:10:05,951
Depois de fazer o que preciso fazer,
111
00:10:08,250 --> 00:10:11,620
Eu vou te dizer exatamente
o que aconteceu naquele dia.
112
00:10:13,860 --> 00:10:15,291
Por favor, não esqueça...
113
00:10:17,230 --> 00:10:18,461
o que eu te disse hoje.
114
00:10:56,541 --> 00:10:57,870
Levei exatamente 58 minutos.
115
00:11:03,581 --> 00:11:04,711
eu estava...
116
00:11:05,610 --> 00:11:06,980
tudo que você tinha.
117
00:11:09,211 --> 00:11:10,620
E mesmo agora,
118
00:11:11,851 --> 00:11:13,291
Eu sou tudo que você tem.
119
00:11:15,921 --> 00:11:16,961
Ji Won.
120
00:11:17,490 --> 00:11:19,061
Você não se machucou?
121
00:11:21,760 --> 00:11:23,000
Por que eu me machucaria?
122
00:11:27,730 --> 00:11:30,541
- O telefonema de antes...
- Eu não quis dizer isso...
123
00:11:32,240 --> 00:11:33,471
quando eu te disse que eu
queria terminar com você.
124
00:11:36,780 --> 00:11:38,541
Eu também não quis dizer isso...
125
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
quando eu te contei isso
Eu perdi o amor.
126
00:11:44,821 --> 00:11:47,351
Sim eu sei.
127
00:11:48,191 --> 00:11:50,260
Não, você não.
128
00:11:55,130 --> 00:11:56,160
Eu desejo...
129
00:11:57,030 --> 00:11:59,360
poderíamos trocar de corpo
só por um dia...
130
00:12:02,471 --> 00:12:05,000
para que você pudesse sentir o quanto...
131
00:12:07,311 --> 00:12:08,770
Eu te amo.
132
00:12:13,250 --> 00:12:15,311
Então eu não me sentiria tão chateado.
133
00:12:19,750 --> 00:12:20,890
Há...
134
00:12:23,091 --> 00:12:24,191
algo está acontecendo com você,
135
00:12:25,591 --> 00:12:26,660
não existe?
136
00:12:43,541 --> 00:12:46,581
O que... você ao menos
sabe o que você está dizendo?
137
00:12:47,250 --> 00:12:51,081
Você está me dizendo que é um traficante de seres humanos
está envolvido em um caso de assassinato em série.
138
00:12:53,051 --> 00:12:54,421
Você pode garantir
o que você acabou de dizer?
139
00:12:55,221 --> 00:12:56,321
Você tem provas?
140
00:12:56,821 --> 00:12:58,291
Não, é apenas o que penso.
141
00:12:59,660 --> 00:13:01,130
Eu preciso de mais tempo.
142
00:13:01,130 --> 00:13:02,230
Você precisa de tempo?
143
00:13:03,061 --> 00:13:06,230
E se Hwang Jung Soon morrer? Como
você encontrará quem está por trás dela?
144
00:13:10,101 --> 00:13:11,301
A cirurgia acabou.
145
00:13:11,971 --> 00:13:13,171
Ela precisa sobreviver à noite.
146
00:13:14,571 --> 00:13:18,341
Meu Deus, como foram as coisas
ficar tão complicado?
147
00:13:18,980 --> 00:13:21,250
Hwang Jung Soon precisa
recuperar a consciência dela...
148
00:13:21,250 --> 00:13:23,551
para que possamos carregar
a investigação.
149
00:13:24,380 --> 00:13:27,421
De qualquer forma, deixe-me saber como
assim que ela melhorar.
150
00:13:27,990 --> 00:13:29,250
Ok, obrigado.
151
00:13:36,030 --> 00:13:37,301
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
152
00:13:38,701 --> 00:13:40,630
Olá, aqui é o detetive
Choi Jae Seop falando.
153
00:13:42,870 --> 00:13:44,671
Quem? Ah Bok Ja?
154
00:13:44,900 --> 00:13:47,541
Eu sou Oh Bok Ja, que mora em
Aldeia Homi, Gakyeongri.
155
00:13:49,441 --> 00:13:52,311
Vila Homi, Gakyeongri,
Namcheon-myeon.
156
00:13:52,640 --> 00:13:53,650
Desculpe?
157
00:13:54,181 --> 00:13:56,951
Você disse que tem uma foto de
Hyun Su de cinco anos atrás?
158
00:13:57,620 --> 00:14:00,551
- Você não me conhece?
- Claro, eu conheço você.
159
00:14:00,551 --> 00:14:03,191
Senhora, o que traz
você me ligar?
160
00:14:03,620 --> 00:14:07,630
Eu tenho ficado com minha filha,
e voltei para casa hoje.
161
00:14:08,360 --> 00:14:11,101
E enquanto eu estava
limpando meu quarto,
162
00:14:11,101 --> 00:14:13,500
Eu encontrei algo estranho.
163
00:14:20,171 --> 00:14:21,240
O que é isso?
164
00:14:23,681 --> 00:14:25,880
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
165
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Por que eu não pensei
aquele Hwang Jung Soon...
166
00:14:27,880 --> 00:14:30,951
poderia ter escapado pela janela
se eu a deixasse sozinha?
167
00:14:32,780 --> 00:14:33,951
Acho que estava cheio de mim mesmo.
168
00:14:33,951 --> 00:14:34,990
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
169
00:14:34,990 --> 00:14:36,520
Eu me sinto tão envergonhado
para enfrentar meu time.
170
00:14:37,691 --> 00:14:39,061
Isso é ruim?
171
00:14:44,230 --> 00:14:46,160
Eu não acho que posso
aguenta mais isso.
172
00:14:47,071 --> 00:14:48,870
Por que você simplesmente não é o
ganha-pão da família?
173
00:14:53,770 --> 00:14:54,841
Quero dizer...
174
00:14:56,270 --> 00:14:58,780
Em dois anos, Eun Ha irá
comece a ir para a escola.
175
00:14:59,851 --> 00:15:01,681
Recentemente comecei a pensar...
176
00:15:02,851 --> 00:15:04,120
Deveríamos mandá-la para um
escola no campo?
177
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
Ouvi dizer que é uma tendência hoje em dia.
178
00:15:08,291 --> 00:15:10,160
Assim que terminar este caso,
179
00:15:13,660 --> 00:15:16,961
Eu quero criar Eun Ha em um lugar
isso é silencioso e tem ar puro.
180
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
Por que não...
181
00:15:21,400 --> 00:15:22,571
fazer isso?
182
00:15:32,181 --> 00:15:33,311
CHA JI WON, NACIONAL
AGÊNCIA DE POLÍCIA
183
00:15:33,311 --> 00:15:35,480
Eu ainda me lembro como
feliz que você olhou...
184
00:15:36,181 --> 00:15:39,520
quando você usou pela primeira vez
isso em volta do seu pescoço.
185
00:15:41,120 --> 00:15:42,191
CHA JI WON, NACIONAL
AGÊNCIA DE POLÍCIA
186
00:15:42,191 --> 00:15:43,260
Está tudo bem.
187
00:15:44,160 --> 00:15:45,291
Não é mais tão divertido.
188
00:15:47,160 --> 00:15:50,630
Você está um pouco estranho hoje.
189
00:15:52,201 --> 00:15:53,301
Não, não estou.
190
00:15:54,630 --> 00:15:56,841
Você deveria ir agora. eu
preciso voltar ao trabalho.
191
00:15:57,640 --> 00:15:58,941
Tenho muito trabalho a fazer.
192
00:15:59,841 --> 00:16:00,941
Vê você.
193
00:16:56,130 --> 00:16:57,160
Desculpe.
194
00:16:58,500 --> 00:16:59,760
Papai precisa ir agora.
195
00:17:19,851 --> 00:17:22,620
Ligo para você à meia-noite.
Aguarde minha ligação.
196
00:17:38,640 --> 00:17:39,670
Estou ouvindo.
197
00:17:39,741 --> 00:17:41,440
A transação começará
amanhã à meia-noite.
198
00:17:42,670 --> 00:17:44,781
Primeiro, traga-me 100.000
dólares para o meu escritório.
199
00:18:04,400 --> 00:18:06,771
Se você escolher alguém de lá,
nosso acordo pode começar amanhã.
200
00:18:07,430 --> 00:18:09,831
Mas se você fizer um pedido,
isso levará algum tempo.
201
00:18:13,741 --> 00:18:15,241
Você não quer ninguém?
202
00:18:17,281 --> 00:18:18,281
O garoto.
203
00:18:19,581 --> 00:18:20,781
Eu levo a criança.
204
00:18:50,511 --> 00:18:52,981
O nome e a foto de Do
Cúmplice de Min Seok.
205
00:18:55,410 --> 00:18:56,511
Eu também quero isso.
206
00:19:10,960 --> 00:19:12,031
Se você fizer isso,
207
00:19:14,731 --> 00:19:15,900
isso torna tudo difícil
para eu recusar.
208
00:19:18,900 --> 00:19:20,410
Dê ao cliente seu telefone.
209
00:19:28,110 --> 00:19:29,150
É um queimador.
210
00:19:30,380 --> 00:19:31,781
Ligue-me apenas a partir disso.
211
00:19:33,491 --> 00:19:35,890
Deixe-me explicar o
termos do nosso acordo.
212
00:19:35,890 --> 00:19:39,091
Se você quebrar algum dos termos
mesmo que ligeiramente, o negócio está cancelado.
213
00:19:39,220 --> 00:19:41,860
Se o acordo estiver cancelado, eu irei
rápida e severamente...
214
00:19:42,430 --> 00:19:44,561
destruir todas as evidências.
215
00:19:45,761 --> 00:19:47,200
Claro, essa evidência...
216
00:19:49,170 --> 00:19:50,501
inclui pessoas.
217
00:20:12,360 --> 00:20:14,291
Então você está dizendo...
218
00:20:16,731 --> 00:20:20,271
o homem... em quem eu bati...
219
00:20:21,331 --> 00:20:23,601
com meu carro...
220
00:20:25,200 --> 00:20:26,870
está vivendo...
221
00:20:27,940 --> 00:20:30,180
minha vida... Agora mesmo?
222
00:20:33,910 --> 00:20:36,851
Tínhamos concluído que
você não sobreviveria.
223
00:20:39,051 --> 00:20:41,321
Então... E quanto a...
224
00:20:43,491 --> 00:20:44,591
eu?
225
00:20:46,460 --> 00:20:49,731
Como... eu vivo...
226
00:20:50,061 --> 00:20:51,101
agora?
227
00:20:55,801 --> 00:20:57,501
O que será...
228
00:20:58,470 --> 00:21:02,011
acontecer... Na minha vida?
229
00:21:04,610 --> 00:21:06,880
Diga-me... Só isso.
230
00:21:09,311 --> 00:21:11,220
eu farei...
231
00:21:12,821 --> 00:21:15,051
o que quer que você me diga...
232
00:21:16,890 --> 00:21:18,061
fazer.
233
00:21:25,801 --> 00:21:26,860
Pai.
234
00:21:30,341 --> 00:21:32,140
Não podemos...
235
00:21:32,771 --> 00:21:34,440
pergunte a ele...
236
00:21:36,210 --> 00:21:38,841
para me devolver... Meu nome de volta?
237
00:21:41,981 --> 00:21:43,481
eu...
238
00:21:44,620 --> 00:21:48,021
Vou encontrá-lo e perguntar a ele.
239
00:21:49,051 --> 00:21:52,091
Por favor... por favor
deixe-me conhecê-lo.
240
00:21:57,801 --> 00:22:01,301
HEE SEONG
241
00:22:08,811 --> 00:22:10,710
O que é isso tão tarde da noite?
242
00:22:11,640 --> 00:22:13,041
Tenho um favor a pedir.
243
00:22:14,380 --> 00:22:15,410
Um favor?
244
00:22:15,751 --> 00:22:18,880
Eu preciso de dinheiro. eu preciso
100.000 dólares em dinheiro.
245
00:22:19,521 --> 00:22:20,591
Por que?
246
00:22:22,751 --> 00:22:25,991
Acho que posso encontrar o cúmplice
pelos assassinatos em série da cidade de Yeonju.
247
00:22:33,970 --> 00:22:35,031
Como?
248
00:22:35,801 --> 00:22:38,001
Encontrei alguém que sabe
sobre o cúmplice.
249
00:22:39,170 --> 00:22:40,640
Ele quer pagamento
para a informação.
250
00:22:41,741 --> 00:22:42,870
Você não quer...
251
00:22:43,880 --> 00:22:47,180
o nome Do Hyun Su sendo
não falamos mais sobre isso também.
252
00:22:49,610 --> 00:22:50,620
Vamos nos encontrar amanhã.
253
00:22:51,551 --> 00:22:52,781
Venha para o hospital.
254
00:22:58,890 --> 00:23:00,731
O que está errado? O que Hee...
255
00:23:02,190 --> 00:23:04,130
O que Hyun Su disse?
256
00:23:06,531 --> 00:23:07,801
Não é nada.
257
00:23:15,670 --> 00:23:17,041
Pai.
258
00:23:19,180 --> 00:23:22,281
Deixe-me conhecê-lo.
259
00:23:25,051 --> 00:23:26,281
Nunca.
260
00:23:26,551 --> 00:23:28,220
Por que não?
261
00:23:30,761 --> 00:23:33,420
Se ele me conhecer...
262
00:23:34,531 --> 00:23:37,331
ele terá pena.
263
00:23:41,200 --> 00:23:43,130
Ele não é tão fácil.
264
00:23:45,241 --> 00:23:47,410
Se ele descobrir
que você acordou,
265
00:23:48,670 --> 00:23:50,741
ele vai pensar que você é um obstáculo.
266
00:23:59,351 --> 00:24:00,650
Então...
267
00:24:01,450 --> 00:24:04,061
o que você... planeja fazer?
268
00:24:05,521 --> 00:24:07,360
O que eu faria?
269
00:24:09,531 --> 00:24:10,761
Nós apenas...
270
00:24:11,831 --> 00:24:15,200
tenho que rezar para que tenha sorte
estará do nosso lado.
271
00:25:20,101 --> 00:25:22,930
Vamos aprender como
faça expressões felizes.
272
00:25:23,630 --> 00:25:25,741
Rugas se formam ao redor dos olhos.
273
00:25:26,241 --> 00:25:29,311
Dois. Ambas as bochechas sobem.
274
00:25:29,741 --> 00:25:33,680
Três. Há movimento
nas rugas...
275
00:25:33,680 --> 00:25:35,110
ao redor dos seus olhos.
276
00:26:23,561 --> 00:26:25,630
Você já está indo embora?
Você quase não dormiu.
277
00:26:26,501 --> 00:26:29,301
As coisas ficaram urgentes. Hwang
Jung Soon acabou de morrer.
278
00:26:29,301 --> 00:26:31,041
O que? Ji Won.
279
00:26:32,170 --> 00:26:33,241
Aguentar.
280
00:26:38,610 --> 00:26:39,680
Por que você não está me perguntando?
281
00:26:41,351 --> 00:26:42,410
O que?
282
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
Onde eu estava ontem com quem,
283
00:26:45,321 --> 00:26:47,120
e por que eu respondi
o telefone assim.
284
00:26:49,051 --> 00:26:51,291
Diga-me quando você
quer me contar.
285
00:26:53,190 --> 00:26:54,791
Estou sempre pronto para ouvir.
286
00:27:02,670 --> 00:27:03,831
Até mais.
287
00:27:04,501 --> 00:27:07,311
Tudo vai dar certo.
Não se preocupe muito.
288
00:27:38,200 --> 00:27:40,470
Eu sou o Capitão Yoon Sang Pil
da Unidade de Crimes Violentos.
289
00:27:40,771 --> 00:27:42,811
Vou começar o briefing
sobre a reinvestigação...
290
00:27:42,811 --> 00:27:44,341
da cidade de Yeonju
caso de assassinato em série.
291
00:27:45,380 --> 00:27:47,110
Desde que circulamos
o comunicado de imprensa,
292
00:27:47,851 --> 00:27:49,880
Responderei perguntas imediatamente.
293
00:27:51,981 --> 00:27:52,981
Sim?
294
00:27:53,281 --> 00:27:54,920
Sou Park Jin Kyu da K-News.
295
00:27:55,620 --> 00:27:57,960
Não podemos determinar o relacionamento
entre Hwang Jung Soon...
296
00:27:57,960 --> 00:28:00,660
e a série da cidade de Yeonju
assassinatos deste comunicado de imprensa.
297
00:28:01,430 --> 00:28:04,301
Foi a operação policial
apropriado quando alguém morreu?
298
00:28:04,460 --> 00:28:06,130
Eu gostaria de saber o seu
posição sobre o assunto.
299
00:28:16,371 --> 00:28:18,181
E quanto a Hwang Jung
As contas bancárias de breve?
300
00:28:19,581 --> 00:28:21,710
Não há nada incomum.
Uma coisa que se destaca...
301
00:28:21,780 --> 00:28:24,951
é que ela transferiu dinheiro
mensalmente para uma casa de repouso.
302
00:28:25,351 --> 00:28:27,151
A mãe dela tem demência.
303
00:28:29,951 --> 00:28:31,760
Onde ele foi ontem?
304
00:28:33,361 --> 00:28:36,990
Jaerim-dong... Sim, ele
fui ao Mercado de Jaerim.
305
00:28:37,831 --> 00:28:38,901
Jaerim-dong?
306
00:28:39,260 --> 00:28:40,500
Sim. Por que?
307
00:28:41,770 --> 00:28:42,800
Nada.
308
00:28:45,171 --> 00:28:48,510
Ninguém está aparecendo para identificar
o corpo, e muito menos planejar um funeral.
309
00:28:55,210 --> 00:28:57,520
Você foi para Gakyeongri
ontem, certo?
310
00:28:58,480 --> 00:29:01,091
Que? Bem, não foi nada demais.
311
00:29:01,790 --> 00:29:02,951
Gakyeongri? Por que?
312
00:29:04,191 --> 00:29:05,520
Bem... Apenas...
313
00:29:16,530 --> 00:29:17,570
Olá?
314
00:29:17,570 --> 00:29:20,270
Este é o detetive Cha Ji Won
da Delegacia de Polícia de Gangsu.
315
00:29:24,141 --> 00:29:25,141
Olá?
316
00:29:26,980 --> 00:29:28,111
Por favor, vá em frente.
317
00:29:29,050 --> 00:29:30,111
Tenho informações graves...
318
00:29:30,111 --> 00:29:32,550
sobre Yeonju
Caso de assassinato em série na cidade.
319
00:29:35,691 --> 00:29:37,290
Posso perguntar quem está ligando?
320
00:29:39,490 --> 00:29:40,591
Este é Do Hyun Su.
321
00:29:48,163 --> 00:29:49,862
Posso perguntar quem está ligando?
322
00:29:52,062 --> 00:29:53,163
Este é Do Hyun Su.
323
00:29:59,872 --> 00:30:01,003
Quem?
324
00:30:12,283 --> 00:30:13,453
Este é Do Hyun Su.
325
00:30:21,693 --> 00:30:23,923
Ji Won, quem está no telefone?
326
00:30:25,533 --> 00:30:26,592
Quem é?
327
00:30:32,402 --> 00:30:33,533
Sim, por favor, vá em frente.
328
00:30:36,273 --> 00:30:37,372
O que você acabou de dizer?
329
00:30:38,642 --> 00:30:41,243
Hyun Su? Você é
o verdadeiro Do Hyun Su?
330
00:30:41,783 --> 00:30:43,483
O filho de Do Min Seok?
331
00:30:47,152 --> 00:30:49,352
Quantas vezes deve
Eu me apresento?
332
00:30:49,783 --> 00:30:51,292
Você está ciente de que
trotes...
333
00:30:51,292 --> 00:30:53,652
para uma delegacia
é um crime, seu punk?
334
00:30:55,423 --> 00:30:57,562
Não é assim que você deveria
fale com a pessoa...
335
00:30:57,892 --> 00:30:59,193
quem vai te ajudar
pegar o cúmplice.
336
00:30:59,733 --> 00:31:01,102
Você está me fazendo
quero desligar.
337
00:31:01,902 --> 00:31:04,503
Aguentar. Espere um segundo.
338
00:31:06,503 --> 00:31:07,572
É Do Hyun Su.
339
00:31:08,673 --> 00:31:10,243
Ele se identificou
como Do Hyun Su.
340
00:31:16,312 --> 00:31:17,443
Regra número um.
341
00:31:18,013 --> 00:31:19,352
Você não deve carregar nenhum
dispositivos de comunicação...
342
00:31:19,352 --> 00:31:20,483
quando nos encontrarmos para
cumprir nosso acordo.
343
00:31:20,582 --> 00:31:21,683
Regra número dois.
344
00:31:22,683 --> 00:31:24,052
Vou primeiro verificar o dinheiro.
345
00:31:24,122 --> 00:31:26,493
Regra número três. Uma vez
o dinheiro foi verificado,
346
00:31:26,892 --> 00:31:29,322
você pegará seu pacote
no local designado.
347
00:31:29,322 --> 00:31:30,463
Simples, certo?
348
00:31:31,993 --> 00:31:33,562
A foto do cúmplice...
349
00:31:34,362 --> 00:31:36,433
será dado a você
quando eu receber o dinheiro.
350
00:31:46,312 --> 00:31:47,473
Sr. Do,
351
00:31:48,283 --> 00:31:51,552
você foi colocado
alto-falante. Está tudo bem?
352
00:31:54,052 --> 00:31:55,183
Vá em frente.
353
00:31:57,052 --> 00:32:00,423
Quantos detetives
estou falando?
354
00:32:01,362 --> 00:32:02,493
Quatro.
355
00:32:03,392 --> 00:32:06,792
Ninguém além de vocês quatro
pode saber da nossa conversa.
356
00:32:08,102 --> 00:32:09,602
Você pode me prometer isso?
357
00:32:20,572 --> 00:32:21,683
Você tem minha palavra.
358
00:32:24,312 --> 00:32:27,483
Deixe-me informar que estou
também gravando nossa ligação.
359
00:32:28,483 --> 00:32:30,923
Então, qual é a informação
você deseja compartilhar conosco?
360
00:32:34,223 --> 00:32:38,132
Há uma rede de tráfico humano
que vendeu pessoas para Do Min Seok...
361
00:32:38,132 --> 00:32:39,592
e seu cúmplice.
362
00:32:41,062 --> 00:32:43,102
Eu tenho informações sobre eles.
363
00:32:52,142 --> 00:32:54,743
Foi assim que Do Min Seok
e seu cúmplice...
364
00:32:55,382 --> 00:32:57,082
obtiveram suas vítimas.
365
00:33:00,483 --> 00:33:03,983
Esta noite, farei
um acordo com aquele anel.
366
00:33:07,392 --> 00:33:08,822
vou receber um
pessoa da minha escolha...
367
00:33:09,592 --> 00:33:12,163
e informações sobre Do
Cúmplice de Min Seok.
368
00:33:14,763 --> 00:33:16,763
O que posso oferecer
você é a chance...
369
00:33:16,763 --> 00:33:18,773
para invadir a cena do nosso
transação comercial.
370
00:33:20,473 --> 00:33:22,542
Quando vai demorar
lugar e onde?
371
00:33:25,943 --> 00:33:27,072
Primeiro,
372
00:33:28,382 --> 00:33:30,112
Eu estabelecerei meus termos.
373
00:33:31,213 --> 00:33:35,083
Você provavelmente está ciente disso,
mas este telefone não está em meu nome.
374
00:33:36,083 --> 00:33:37,123
Além disso,
375
00:33:40,022 --> 00:33:42,422
mesmo que você consiga
rastrear minha localização agora,
376
00:33:44,563 --> 00:33:46,462
você não será capaz
me identifique facilmente.
377
00:33:47,802 --> 00:33:50,703
Para concluir o
Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju,
378
00:33:51,232 --> 00:33:53,802
Eu vou te fornecer
todas as informações que tenho.
379
00:33:56,172 --> 00:33:59,913
Eu preciso que você me prometa em nome
da honra do seu distintivo...
380
00:34:00,143 --> 00:34:02,243
que você fará tudo o que quiser
posso para proteger minha identidade.
381
00:34:02,913 --> 00:34:06,382
Além disso, todas as informações
você obtém da minha ligação...
382
00:34:07,052 --> 00:34:09,422
deve ser destruído uma vez
você encerra seu caso.
383
00:34:12,922 --> 00:34:14,322
Isso seria tudo?
384
00:34:16,522 --> 00:34:18,232
- Sim.
- Aguentar.
385
00:34:18,862 --> 00:34:20,033
Isso é tudo que você quer?
386
00:34:20,763 --> 00:34:23,063
Um fugitivo no
corra há 20 anos...
387
00:34:23,063 --> 00:34:26,072
só chamou a polícia
para que a justiça seja feita?
388
00:34:26,072 --> 00:34:27,802
Você espera que acreditemos nisso?
389
00:34:31,143 --> 00:34:33,272
Eu não sou Do Min
Cúmplice de Seok.
390
00:34:35,013 --> 00:34:36,543
Isso é tudo que quero provar.
391
00:34:38,752 --> 00:34:41,552
Ele realmente não deve
seja o cúmplice.
392
00:34:41,853 --> 00:34:43,382
Por que diabos
acreditamos nele?
393
00:34:44,893 --> 00:34:48,822
Verdade seja dita, nem posso ter certeza
se você é o verdadeiro Do Hyun Su...
394
00:34:48,922 --> 00:34:51,433
ou algum maluco que é
brincando conosco.
395
00:34:51,433 --> 00:34:52,663
Sr.
396
00:34:57,103 --> 00:34:58,132
Sim?
397
00:34:59,103 --> 00:35:00,232
Que tal isso?
398
00:35:02,672 --> 00:35:04,743
Dê-nos a informação
na pessoa...
399
00:35:04,743 --> 00:35:06,373
que vendeu pessoas para Do Min Seok.
400
00:35:07,442 --> 00:35:09,513
Verificaremos sua dica...
401
00:35:10,342 --> 00:35:13,313
e siga em frente com seu
planeje assim que tivermos certeza...
402
00:35:14,052 --> 00:35:15,882
que suas informações são boas.
403
00:35:16,822 --> 00:35:18,853
Se quisermos seguir em frente,
404
00:35:18,853 --> 00:35:21,993
seus termos serão
ser atendido automaticamente.
405
00:35:31,033 --> 00:35:32,132
Claro.
406
00:35:33,473 --> 00:35:35,572
O homem que você quer
é Yeom Sang Cheol.
407
00:35:36,672 --> 00:35:37,873
Yeom Sang Cheol?
408
00:35:38,813 --> 00:35:40,442
Pise com cautela.
409
00:35:41,482 --> 00:35:43,043
Se ele descobrir que você está atrás dele,
410
00:35:45,382 --> 00:35:47,413
todos os seus prisioneiros morrerão.
411
00:35:48,482 --> 00:35:49,482
Como...
412
00:35:52,092 --> 00:35:53,293
eu vou.
413
00:36:18,752 --> 00:36:19,752
Olá, Ji Won.
414
00:36:23,519 --> 00:36:24,519
O que você está fazendo?
415
00:36:25,353 --> 00:36:27,353
Estou a caminho
compre suprimentos. Por que?
416
00:36:28,192 --> 00:36:29,263
Querida,
417
00:36:30,263 --> 00:36:31,933
você pode me pegar mais tarde?
418
00:36:32,732 --> 00:36:34,232
Vamos sair para jantar.
419
00:36:35,833 --> 00:36:39,232
Que tal o macarrão bibim
tivemos a última vez?
420
00:36:39,232 --> 00:36:40,572
De repente estou desejando isso.
421
00:36:44,813 --> 00:36:48,342
Isso me lembra. Eu não vou
voltarei para casa esta noite.
422
00:36:51,212 --> 00:36:52,283
Por que não?
423
00:36:52,382 --> 00:36:53,913
Há um funeral
Eu preciso comparecer.
424
00:36:54,922 --> 00:36:56,522
É o pai de
um parceiro de negócios.
425
00:36:57,083 --> 00:36:58,123
Não vá.
426
00:37:01,422 --> 00:37:02,462
Por que não?
427
00:37:03,123 --> 00:37:05,263
Apenas não faça isso. Eu não quero que você faça isso.
428
00:37:08,533 --> 00:37:09,603
Ji ganhou?
429
00:37:16,643 --> 00:37:17,802
Você vê,
430
00:37:20,942 --> 00:37:23,212
Tive um pesadelo ontem à noite.
431
00:37:27,652 --> 00:37:31,252
É por isso que você deve sempre
durma bem na cama.
432
00:37:32,293 --> 00:37:35,123
Então? Você ainda vai?
433
00:37:35,922 --> 00:37:38,063
Sim, preciso.
434
00:37:39,833 --> 00:37:41,033
Faça o que quiser então.
435
00:37:42,002 --> 00:37:43,663
- Estou desligando.
-Ji Won.
436
00:37:46,132 --> 00:37:47,132
eu...
437
00:37:48,502 --> 00:37:50,143
quero ser alguém...
438
00:37:52,473 --> 00:37:53,643
decente o suficiente para você.
439
00:37:54,942 --> 00:37:56,283
É quem eu quero ser.
440
00:38:06,353 --> 00:38:07,862
Preciso voltar ao trabalho.
441
00:38:09,223 --> 00:38:10,462
Eu vou...
442
00:38:13,793 --> 00:38:15,533
ligue novamente por volta das 22h.
443
00:38:16,663 --> 00:38:18,232
Claro. OK.
444
00:38:56,743 --> 00:38:57,772
Não está frio?
445
00:38:58,772 --> 00:39:00,473
Eu não me importo.
446
00:39:02,243 --> 00:39:03,743
eu tenho que vir
lá fora para tomar um pouco de ar.
447
00:39:25,502 --> 00:39:27,732
Você gostaria de uma xícara de chá quente?
448
00:39:29,143 --> 00:39:30,543
Obrigado.
449
00:39:38,382 --> 00:39:39,652
Quanto...
450
00:39:40,783 --> 00:39:42,422
ela sabe?
451
00:39:48,123 --> 00:39:51,333
Contratamos propositalmente alguém que
não sabe ler lábios.
452
00:39:52,192 --> 00:39:53,993
Ela também assinou um
acordo de confidencialidade.
453
00:39:56,002 --> 00:39:59,203
Mesmo que ela saiba de alguma coisa, ela
não direi nada a ninguém.
454
00:40:05,543 --> 00:40:06,572
Hee Seong.
455
00:40:08,513 --> 00:40:10,083
Da última vez,
456
00:40:12,712 --> 00:40:14,953
você me disse que você
precisava conhecer alguém.
457
00:40:15,853 --> 00:40:16,882
Quem é essa pessoa?
458
00:40:22,592 --> 00:40:23,663
Uma mulher.
459
00:40:24,623 --> 00:40:25,732
"Uma mulher"?
460
00:40:27,092 --> 00:40:29,732
eu teria conhecido ela...
461
00:40:31,703 --> 00:40:33,902
se não houvesse um
acidente naquele dia.
462
00:40:36,103 --> 00:40:37,502
E se isso aconteceu,
463
00:40:40,342 --> 00:40:42,283
toda a nossa vida...
464
00:40:45,083 --> 00:40:47,382
teria sido diferente.
465
00:40:55,593 --> 00:40:57,962
TRÊS MISTÉRIOS SOBRE
O DESAPARECIMENTO DE JUNG MI SOOK
466
00:41:02,253 --> 00:41:04,753
"Três mistérios sobre
O desaparecimento de Jung Mi Sook" .
467
00:41:08,322 --> 00:41:11,331
Todo mundo sabe disso. Isto
é apenas um título chique.
468
00:41:11,492 --> 00:41:14,222
Isso é tudo
ponto do artigo.
469
00:41:20,162 --> 00:41:22,702
- O que?
- Você é uma raposinha astuta.
470
00:41:23,372 --> 00:41:24,843
Pare de me fazer esperar,
e apenas dê para mim.
471
00:41:25,043 --> 00:41:26,072
Dar a você o quê?
472
00:41:26,072 --> 00:41:27,642
A entrevista exclusiva
com Do Hae Su.
473
00:41:28,512 --> 00:41:29,773
Não houve entrevista.
474
00:41:29,773 --> 00:41:32,443
Ela veio aqui dizendo que só
queria fazer uma entrevista com você.
475
00:41:32,843 --> 00:41:34,483
O que você fez com ela
em vez de entrevistá-la?
476
00:41:35,753 --> 00:41:36,782
Confessei meus sentimentos por ela.
477
00:41:37,713 --> 00:41:39,822
Vocês dois estão namorando?
478
00:41:41,023 --> 00:41:42,052
Não.
479
00:41:42,492 --> 00:41:43,622
Você foi rejeitado?
480
00:41:43,892 --> 00:41:44,923
Sim.
481
00:41:45,193 --> 00:41:46,363
Isso é bom.
482
00:41:46,622 --> 00:41:48,463
Então faça a entrevista.
O que você está esperando?
483
00:41:49,063 --> 00:41:51,532
Como você pode ser tão desumano?
484
00:41:55,733 --> 00:41:57,702
Vamos nos encontrar. É importante.
485
00:41:59,543 --> 00:42:00,702
Preciso ir a algum lugar para trabalhar.
486
00:42:00,742 --> 00:42:02,142
Moo Jin.
487
00:42:04,572 --> 00:42:07,483
Eu até me casei com
o homem que entrevistei.
488
00:42:08,282 --> 00:42:09,452
Então você se divorciou.
489
00:42:10,412 --> 00:42:13,222
Você me disse para ter cuidado dizendo
você se casou muito rapidamente.
490
00:42:13,682 --> 00:42:15,492
Isso é diferente.
491
00:42:15,492 --> 00:42:17,693
- Se perder. Ir. Pressa.
- OK.
492
00:42:19,523 --> 00:42:22,662
Neste momento, você é o vento.
493
00:42:24,032 --> 00:42:25,903
Você pode ir a qualquer lugar.
494
00:42:27,363 --> 00:42:28,972
Quando conto até três,
495
00:42:29,233 --> 00:42:32,773
você chegará em
o funeral do seu pai.
496
00:42:34,043 --> 00:42:35,142
Um.
497
00:42:36,343 --> 00:42:37,412
Dois.
498
00:42:38,383 --> 00:42:39,383
Três.
499
00:42:49,452 --> 00:42:50,492
Sra.
500
00:42:51,423 --> 00:42:53,063
Você tem todo o tempo que precisa.
501
00:42:53,892 --> 00:42:56,693
Não tenha pressa para olhar ao redor.
502
00:43:05,702 --> 00:43:06,872
Eu vejo algo estranho.
503
00:43:08,813 --> 00:43:10,642
As unhas
sua mão esquerda...
504
00:43:12,713 --> 00:43:14,083
Eles são muito curtos.
505
00:43:16,653 --> 00:43:18,552
Parece tão desconfortável.
506
00:43:19,052 --> 00:43:20,253
Você está indo muito bem.
507
00:43:24,452 --> 00:43:26,322
O que? Essa marca...
508
00:43:27,363 --> 00:43:28,693
Eu já vi isso em algum lugar.
509
00:43:30,593 --> 00:43:32,063
Onde eu vi isso?
510
00:43:34,602 --> 00:43:36,872
Você consegue ver o rosto do culpado?
511
00:43:45,012 --> 00:43:46,113
Ele é...
512
00:43:46,912 --> 00:43:49,552
olhando para mim.
513
00:43:51,412 --> 00:43:52,583
He's looking at my face...
514
00:43:53,722 --> 00:43:55,653
muito minuciosamente.
515
00:43:58,822 --> 00:44:00,593
Ele está tentando
memorize minha aparência.
516
00:44:03,392 --> 00:44:04,432
Estou com medo.
517
00:44:05,432 --> 00:44:06,762
Por favor, tire-me daqui.
518
00:44:07,003 --> 00:44:09,503
Sra. Do, você vai acordar
na contagem de três.
519
00:44:09,503 --> 00:44:11,333
1, 2, 3.
520
00:44:16,113 --> 00:44:17,742
Ele estava estudando meu rosto.
521
00:44:19,682 --> 00:44:21,083
O que você acha que isso significa?
522
00:44:25,383 --> 00:44:26,383
Isso significa...
523
00:44:27,383 --> 00:44:28,722
ele virá me matar.
524
00:44:29,523 --> 00:44:31,992
Sra. Do, acalme-se.
525
00:44:32,322 --> 00:44:34,423
O que você viu agora há pouco...
526
00:44:34,423 --> 00:44:35,992
aconteceu há 18 anos.
527
00:44:37,133 --> 00:44:38,963
Tudo bem. Está tudo bem.
528
00:44:40,032 --> 00:44:41,333
Você precisa confiar em mim.
529
00:44:43,202 --> 00:44:45,472
Eu não acho que você deveria
dirigir neste estado.
530
00:44:46,173 --> 00:44:48,443
Há alguém para quem você possa ligar?
531
00:44:48,443 --> 00:44:49,443
Estou bem.
532
00:44:50,512 --> 00:44:51,613
Dê-me algum tempo.
533
00:44:57,012 --> 00:45:00,583
MOO JIN
534
00:45:00,583 --> 00:45:01,793
YEOM SANG CHEOL
ORGANIZAÇÃO
535
00:45:01,793 --> 00:45:03,923
Seu nome é Yeom Sang Cheol,
e ele nasceu em 1973.
536
00:45:04,423 --> 00:45:07,423
Ele foi condenado a 10 anos de prisão
por tentativa de homicídio e incêndio criminoso...
537
00:45:07,423 --> 00:45:08,793
quando ele tinha 17 anos
anos em 1990.
538
00:45:08,992 --> 00:45:10,093
Mas em 1997,
539
00:45:10,093 --> 00:45:12,032
ele é libertado em liberdade condicional por
concordando em fazer trabalho voluntário.
540
00:45:12,262 --> 00:45:15,202
Aqui está o que é importante. O
lugar onde ele fez trabalho voluntário...
541
00:45:15,202 --> 00:45:16,702
depois que ele conseguiu
liberado em liberdade condicional...
542
00:45:18,233 --> 00:45:20,742
estava em Deep Spring
Clínica de Psiquiatria Infantil.
543
00:45:21,872 --> 00:45:23,613
Não é aí...
544
00:45:23,613 --> 00:45:27,213
Do Hyun Su foi tratado
lá de 1997 a 1999.
545
00:45:27,883 --> 00:45:30,753
Isso significa Yeom Sang Cheol e
Do Min Seok tinha uma conexão.
546
00:45:31,552 --> 00:45:32,622
Sim.
547
00:45:32,883 --> 00:45:35,222
Então e a conexão
entre ele e Hwang Jung Soon?
548
00:45:35,392 --> 00:45:38,992
Yeom Sang Cheol está executando um
agência de empregos em Jaerim-dong.
549
00:45:39,423 --> 00:45:40,463
Ho Joon.
550
00:45:41,992 --> 00:45:43,363
Essa filmagem é de ontem.
551
00:45:43,833 --> 00:45:46,702
Ela foi pega andando
passando pelo estacionamento...
552
00:45:46,702 --> 00:45:47,963
na frente de Yeom Sang
Agência de empregos de Cheol.
553
00:45:49,102 --> 00:45:52,872
Isso significa que Do Hyun Su
a denúncia tem credibilidade.
554
00:45:53,343 --> 00:45:55,673
Sim, eu acredito que ele
nos contou a verdade.
555
00:45:56,872 --> 00:45:58,313
Eu não posso acreditar...
556
00:45:58,313 --> 00:46:00,813
uma organização de tráfico de seres humanos foi
envolvido em um caso de assassinato em série.
557
00:46:01,412 --> 00:46:03,613
Quem imaginaria isso?
558
00:46:03,753 --> 00:46:06,552
Se conseguirmos
pegando esses caras,
559
00:46:07,523 --> 00:46:09,822
todos em nossa equipe irão
definitivamente ser promovido.
560
00:46:10,722 --> 00:46:12,793
Não se precipite muito.
561
00:46:12,793 --> 00:46:16,432
Nós também vamos
pegue Do Hyun Su, certo?
562
00:46:25,742 --> 00:46:26,742
Você está bem?
563
00:46:28,072 --> 00:46:29,943
De agora em diante, leve-me com você.
564
00:46:31,843 --> 00:46:34,343
Ouvi dizer que não é bom
dirigir após a hipnoterapia.
565
00:46:34,843 --> 00:46:36,213
eu vou encontrar
outro hipnoterapeuta.
566
00:46:36,813 --> 00:46:38,722
Eu não confio em pessoas que respondem
meu telefone sem minha permissão.
567
00:46:40,583 --> 00:46:41,852
Ela me disse que pegou...
568
00:46:42,222 --> 00:46:44,923
porque ela pensou que éramos amigos
a julgar pela forma como você salvou meu número.
569
00:46:48,193 --> 00:46:49,992
MOO JIN
570
00:46:50,992 --> 00:46:52,702
REPÓRTER KIM
571
00:46:57,602 --> 00:46:58,943
Você deveria se abrir.
572
00:46:59,273 --> 00:47:01,102
Por que eu deveria me abrir com você?
573
00:47:02,142 --> 00:47:03,972
Eu quis dizer que você deveria abrir
até o seu terapeuta.
574
00:47:07,943 --> 00:47:10,653
Ela me disse que você também
desconfiado e ansioso...
575
00:47:10,653 --> 00:47:11,952
sobre outros.
576
00:47:12,653 --> 00:47:16,122
Você pode ser o causador
você mesmo se sinta assustado.
577
00:47:21,193 --> 00:47:22,492
Por que Hyun Su quis se conhecer?
578
00:47:24,032 --> 00:47:25,032
Não sei.
579
00:47:25,403 --> 00:47:28,063
Ontem ele saiu dizendo
ele se lembrou de algo.
580
00:47:28,302 --> 00:47:29,833
Então provavelmente é sobre isso.
581
00:47:32,802 --> 00:47:34,543
Você quer enganar Do Hyun Su?
582
00:47:35,142 --> 00:47:36,273
Prometemos protegê-lo...
583
00:47:36,273 --> 00:47:37,773
em troca de
informações adicionais.
584
00:47:37,912 --> 00:47:40,912
Por que a polícia
proteger um assassino?
585
00:47:41,142 --> 00:47:43,653
Esse tipo de lei não
mesmo existir. Certo, Ji Won?
586
00:47:45,113 --> 00:47:46,883
Sim, você está certo.
587
00:47:47,253 --> 00:47:49,322
Se continuarmos conversando com
ele por telefone,
588
00:47:49,492 --> 00:47:51,392
ele vai vazar acidentalmente
coisas sobre sua localização.
589
00:47:51,793 --> 00:47:53,523
Então, se mantivermos
fazendo-o nos ligar,
590
00:47:54,523 --> 00:47:57,063
seremos capazes de descobrir
onde ele mora.
591
00:47:57,293 --> 00:47:59,932
Assim que encontrarmos a área,
vamos coletar os DNAs...
592
00:47:59,932 --> 00:48:02,532
de homens na faixa dos 30 e
40 anos que moram naquela área.
593
00:48:03,102 --> 00:48:06,503
Então podemos compará-los
com o DNA de Do Hae Su.
594
00:48:07,443 --> 00:48:09,412
- Eles são irmãos.
- Exatamente.
595
00:48:10,313 --> 00:48:12,242
Seremos capazes de
encontre Do Hyun Su.
596
00:48:14,443 --> 00:48:15,613
Por que você não está dizendo nada?
597
00:48:16,012 --> 00:48:17,182
Bem, eu já sei
você concorda comigo.
598
00:48:19,452 --> 00:48:21,852
Você deu uma dica para a polícia?
599
00:48:22,193 --> 00:48:23,193
Sim.
600
00:48:26,793 --> 00:48:28,063
Você disse que era Do Hyun Su?
601
00:48:32,602 --> 00:48:34,302
Essa é a única maneira
eles se moveriam rapidamente.
602
00:48:35,503 --> 00:48:36,503
Não temos tempo.
603
00:48:36,972 --> 00:48:39,872
Você perdeu a cabeça, senhor?
604
00:48:40,372 --> 00:48:42,213
Eles prometeram me proteger...
605
00:48:43,043 --> 00:48:44,773
se minha dica for
confirmado como verdadeiro.
606
00:48:44,912 --> 00:48:46,083
Como você pode acreditar neles?
607
00:48:47,113 --> 00:48:48,813
Você não pode acreditar na polícia.
608
00:48:49,512 --> 00:48:52,253
Eles vão pegar o que quiserem
e apunhalar você pelas costas.
609
00:48:53,153 --> 00:48:54,253
Você é estúpido?
610
00:48:54,753 --> 00:48:58,352
Basta obter informações sobre o
cúmplice de Yeom Sang Cheol.
611
00:48:59,262 --> 00:49:01,423
Assim que a polícia se envolver,
612
00:49:01,423 --> 00:49:03,463
ele saberá que você o traiu...
613
00:49:03,892 --> 00:49:05,063
e fazer você pagar.
614
00:49:14,742 --> 00:49:16,113
Eu pensei sobre...
615
00:49:18,443 --> 00:49:21,012
o que Ji Won teria feito com
aquelas vítimas que foram presas...
616
00:49:22,282 --> 00:49:23,412
se ela fosse eu.
617
00:49:25,352 --> 00:49:26,622
Se fosse ela,
618
00:49:27,753 --> 00:49:30,593
ela nunca os teria ignorado.
619
00:49:34,593 --> 00:49:37,492
Moo Jin. Eu preciso de sua ajuda.
620
00:49:40,262 --> 00:49:43,602
As coisas podem não sair como planejado.
621
00:49:45,343 --> 00:49:47,043
Precisamos de um plano de contingência.
622
00:49:47,472 --> 00:49:49,912
Quanto a mim? Eu também ajudarei.
623
00:49:50,142 --> 00:49:51,343
O que posso fazer?
624
00:49:53,182 --> 00:49:54,242
Nada.
625
00:49:54,912 --> 00:49:56,213
Eu quero fazer alguma coisa.
626
00:49:56,512 --> 00:49:58,983
Eu não tenho fé suficiente em você
confiar-lhe algo...
627
00:49:59,352 --> 00:50:00,583
importante.
628
00:50:01,253 --> 00:50:02,293
O que?
629
00:50:03,293 --> 00:50:04,492
Você é instável.
630
00:50:05,563 --> 00:50:08,193
Você quase cometeu um erro em
na frente de Ji Won da última vez também.
631
00:50:10,032 --> 00:50:13,563
Há uma boa chance de você
pode ficar emocionado e arruinar as coisas.
632
00:50:14,302 --> 00:50:16,633
Ei. Como você pôde dizer isso?
Você feriu os sentimentos dela.
633
00:50:17,233 --> 00:50:18,432
Tudo bem.
634
00:50:18,432 --> 00:50:20,372
Você se preocupa muito com ele.
635
00:50:21,102 --> 00:50:22,613
Mas ele não tem ideia.
636
00:50:23,713 --> 00:50:25,213
O que ele disse é verdade.
637
00:50:38,963 --> 00:50:40,063
É o número de Ji Won.
638
00:50:41,093 --> 00:50:42,193
Não atenda.
639
00:50:58,813 --> 00:50:59,983
Olá?
640
00:51:02,213 --> 00:51:04,153
Este é o detetive Cha Ji Won
da Delegacia de Polícia de Gangsu.
641
00:51:05,113 --> 00:51:06,923
Você está no viva-voz.
642
00:51:07,952 --> 00:51:09,492
Sou o chefe Lee Woo Chul.
643
00:51:11,193 --> 00:51:13,322
Acreditamos na dica que você
submetido, Sr. Do Hyun Su.
644
00:51:16,333 --> 00:51:17,492
Deixe-me resumir.
645
00:51:17,793 --> 00:51:19,702
Haverá dois
transações para o negócio.
646
00:51:21,162 --> 00:51:24,432
No primeiro contato, eu
entregará dinheiro a Yeom Sang Cheol.
647
00:51:25,742 --> 00:51:27,242
Assim que ele verificar o valor,
648
00:51:27,742 --> 00:51:30,043
receberei informações
sobre o segundo local.
649
00:51:31,813 --> 00:51:34,642
eu irei para o
segundo local...
650
00:51:35,242 --> 00:51:37,213
e receber as vítimas.
651
00:51:38,713 --> 00:51:40,552
Se houver um problema
com o primeiro contato,
652
00:51:41,423 --> 00:51:43,992
a segunda vontade
não acontecer. Então,
653
00:51:45,322 --> 00:51:48,122
a polícia perderá a chance
para invadir a rede de tráfico.
654
00:51:49,593 --> 00:51:53,032
Então, você completará
o primeiro contato...
655
00:51:53,233 --> 00:51:55,733
e nos avise sobre
o segundo local.
656
00:51:55,972 --> 00:51:59,343
Então entraremos quando eles
entregar-lhe as vítimas. Certo?
657
00:51:59,773 --> 00:52:01,472
Eu cuidarei do primeiro contato,
658
00:52:01,802 --> 00:52:05,142
mas a polícia deve tomar medidas completas
responsabilidade pelo segundo.
659
00:52:05,412 --> 00:52:09,213
Essa é a única maneira de pegarmos
todos no ringue de Yeom Sang Cheol.
660
00:52:09,583 --> 00:52:10,713
Sr.
661
00:52:11,952 --> 00:52:15,492
Eu acho que é muito perigoso
para você ir sozinho.
662
00:52:15,923 --> 00:52:17,392
Deixe-nos protegê-lo.
663
00:52:19,222 --> 00:52:21,693
Onde está a localização
do primeiro contato?
664
00:52:22,262 --> 00:52:24,992
Não. Eu não vou entrar
entre em contato com a polícia...
665
00:52:25,463 --> 00:52:27,102
por qualquer motivo.
666
00:52:27,802 --> 00:52:30,633
Ei, Sr. Ouvir.
667
00:52:30,633 --> 00:52:33,202
Nós iremos proteger você.
668
00:52:33,543 --> 00:52:35,843
Confie em nós. Não vamos prender você.
669
00:52:40,983 --> 00:52:42,153
Sr.
670
00:52:44,253 --> 00:52:45,552
Por favor, confie em nós.
671
00:52:49,892 --> 00:52:54,262
OK. O importante é que nós
preciso fazer com que ele se repita...
672
00:52:54,262 --> 00:52:56,762
para que possamos localizá-lo.
673
00:52:58,262 --> 00:53:01,262
Ji Won é o melhor
em coisas assim.
674
00:53:04,072 --> 00:53:05,403
Eu me recuso a fazer isso.
675
00:53:08,943 --> 00:53:11,813
Do Hyun Su se colocou
perigo ligar na dica...
676
00:53:12,313 --> 00:53:14,343
para ajudar a salvar as vítimas
que foram sequestrados.
677
00:53:16,012 --> 00:53:19,722
Se devemos trair isso
confie para capturá-lo...
678
00:53:20,583 --> 00:53:22,052
Se é isso que devemos fazer,
679
00:53:24,523 --> 00:53:26,423
eu vou desistir
esta investigação.
680
00:53:28,793 --> 00:53:32,563
Não somos vidas baixas que
vá atrás de informantes...
681
00:53:32,563 --> 00:53:34,532
que nos dão importantes
informação.
682
00:53:34,762 --> 00:53:36,572
Você pode confiar em nós.
683
00:53:38,943 --> 00:53:41,773
Este plano não
garanta sua segurança.
684
00:53:41,773 --> 00:53:43,642
Essa é a nossa preocupação.
685
00:53:45,142 --> 00:53:46,742
Faremos o nosso melhor...
686
00:53:47,543 --> 00:53:49,883
para protegê-lo, Sr.
687
00:53:51,583 --> 00:53:53,483
Por favor, coloque sua segurança em primeiro lugar.
688
00:53:54,483 --> 00:53:57,923
não entrarei em contato
de qualquer forma com a polícia.
689
00:53:59,063 --> 00:54:02,293
Você acabou de salvar as pessoas
que foram sequestrados.
690
00:54:03,392 --> 00:54:05,463
Eu vou cuidar de mim mesmo.
691
00:54:25,052 --> 00:54:26,383
Como estão as mercadorias?
692
00:54:26,983 --> 00:54:28,852
Um dos olhos deles está ruim...
693
00:54:29,352 --> 00:54:30,722
por causa do diabetes.
694
00:54:32,293 --> 00:54:33,392
E o garoto?
695
00:54:33,923 --> 00:54:35,863
Ele está um pouco desidratado,
mas ele está bem.
696
00:54:37,492 --> 00:54:39,762
- Desde que o garoto esteja bem.
- Sim, senhor.
697
00:54:40,403 --> 00:54:43,572
- Hwang Jung Soon está realmente morto?
- Sim. Eu confirmei isso.
698
00:54:44,702 --> 00:54:46,072
É o melhor.
699
00:54:46,403 --> 00:54:48,043
Nós não precisamos
faça isso nós mesmos.
700
00:54:51,472 --> 00:54:53,742
Ele caiu na armadilha da polícia.
701
00:54:54,682 --> 00:54:56,583
Ele é um idiota.
702
00:54:57,952 --> 00:55:01,452
Ele estava agindo vaidoso ultimamente
e estava me dando nos nervos.
703
00:55:04,293 --> 00:55:05,352
Por que você está rindo?
704
00:55:06,963 --> 00:55:08,363
Um dos nossos homens morreu.
705
00:55:09,733 --> 00:55:10,762
Sinto muito, senhor.
706
00:55:11,063 --> 00:55:13,333
Devemos ficar baixos por
um tempo depois deste acordo.
707
00:55:15,503 --> 00:55:17,273
Coloque o resto em
o barco imediatamente.
708
00:55:17,972 --> 00:55:19,072
Sim, senhor.
709
00:55:22,242 --> 00:55:23,343
Voltei.
710
00:55:35,793 --> 00:55:37,753
É bom ver
esse rosto familiar.
711
00:55:39,162 --> 00:55:41,293
Ele e Min Seok costumavam
ser unido no quadril.
712
00:55:41,992 --> 00:55:43,693
Ele nunca mais aparece.
713
00:55:56,245 --> 00:55:57,375
eu acho...
714
00:55:58,774 --> 00:56:02,745
coisas que podem ser resolvidas
com dinheiro são os mais fáceis.
715
00:56:03,415 --> 00:56:04,515
No entanto,
716
00:56:05,884 --> 00:56:07,955
Estou preocupado que isso
não vai resolver isso,
717
00:56:08,114 --> 00:56:10,585
mas sim fazer
as coisas ainda piores.
718
00:56:12,154 --> 00:56:13,225
Eu vou resolver isso.
719
00:56:15,094 --> 00:56:16,094
Hyun Su.
720
00:56:18,964 --> 00:56:20,964
eu te dou 10
vezes esse valor.
721
00:56:24,805 --> 00:56:26,674
Saia sem deixar rastros.
722
00:56:28,375 --> 00:56:30,174
Não se preocupe com sua família.
723
00:56:31,645 --> 00:56:33,815
Vou amarrar todas as pontas soltas para você.
724
00:56:40,785 --> 00:56:41,955
Eu recuso.
725
00:56:43,285 --> 00:56:44,424
Por que?
726
00:56:45,424 --> 00:56:49,594
Eu não quero confiar
minha família com você.
727
00:56:51,194 --> 00:56:53,665
O que você pensa de mim?
728
00:56:57,065 --> 00:56:58,864
Você é parecido comigo.
729
00:56:59,904 --> 00:57:00,935
O que?
730
00:57:01,904 --> 00:57:03,404
Você não se importa...
731
00:57:04,004 --> 00:57:06,815
o que você deve fazer para
obter seu objetivo.
732
00:57:12,984 --> 00:57:14,114
E você?
733
00:57:15,455 --> 00:57:18,324
Você poderia confiar
sua família comigo?
734
00:57:20,254 --> 00:57:21,324
Eu vejo.
735
00:57:23,165 --> 00:57:24,864
Sua honestidade...
736
00:57:25,895 --> 00:57:27,634
na verdade me deixa mais à vontade.
737
00:57:30,605 --> 00:57:34,105
Que sorte é essa
pessoas como nós...
738
00:57:35,035 --> 00:57:36,475
ter um objetivo comum?
739
00:57:42,074 --> 00:57:43,815
Eu vou indo então.
740
00:57:44,614 --> 00:57:45,614
Claro.
741
00:57:50,524 --> 00:57:51,555
Hyun Su.
742
00:57:59,294 --> 00:58:00,335
Adeus.
743
00:58:19,214 --> 00:58:21,055
Quem diabos é o informante?
744
00:58:21,114 --> 00:58:22,154
Eu não posso dizer.
745
00:58:24,754 --> 00:58:26,495
Você está solicitando backup...
746
00:58:26,995 --> 00:58:28,194
sem nomear seu informante?
747
00:58:28,654 --> 00:58:29,665
Sim, senhor.
748
00:58:29,794 --> 00:58:31,395
Precisaremos de todos os
backup que você pode fornecer.
749
00:58:33,094 --> 00:58:36,904
Para resolver completamente o
Caso de assassinato em série na cidade de Yeonju,
750
00:58:37,765 --> 00:58:39,165
devemos prender Yeom Sang Cheol.
751
00:58:40,774 --> 00:58:42,745
Woo Chul, olhe
direto nos meus olhos.
752
00:58:49,114 --> 00:58:50,315
É melhor você ter certeza disso.
753
00:59:05,094 --> 00:59:06,094
Ji Won,
754
00:59:06,634 --> 00:59:09,234
Eu só direi isso
uma vez, então ouça.
755
00:59:11,634 --> 00:59:14,134
Estou realmente feliz por isso
você está neste time.
756
00:59:15,004 --> 00:59:17,944
Mais uma vez hoje, você
me lembrou disso.
757
00:59:22,785 --> 00:59:24,114
Espere um segundo.
758
00:59:26,085 --> 00:59:27,915
Você está emocionado, não está?
759
00:59:29,585 --> 00:59:31,055
Quão denso você é?
760
00:59:31,185 --> 00:59:34,625
Você não consegue ver isso, Ji
Won está prestes a vomitar?
761
00:59:35,225 --> 00:59:36,294
Foi muito chato
para o estômago.
762
00:59:36,824 --> 00:59:38,964
Ji Won, está tudo bem.
Fique doente o quanto quiser.
763
00:59:39,194 --> 00:59:41,395
Venha aqui, seu punk.
764
00:59:42,495 --> 00:59:44,165
Continuaremos depois
Eu atendo esta ligação.
765
00:59:47,105 --> 00:59:48,105
Sim, sou eu.
766
00:59:48,205 --> 00:59:51,705
É sobre a gravação
dispositivo. Eu restaurei todos os dados.
767
01:00:35,214 --> 01:00:37,455
- Olá?
- Tenho algo a perguntar.
768
01:00:38,785 --> 01:00:42,055
Esposa de Nam Soon Kil
me deu sua bolsa.
769
01:00:45,094 --> 01:00:47,565
Eu ouvi a gravação
o toca-fitas dentro.
770
01:00:50,835 --> 01:00:52,364
Você pode me dizer...
771
01:00:54,335 --> 01:00:55,705
a quem pertence essa voz?
772
01:01:01,745 --> 01:01:03,944
- Você não precisa me dizer se...
- Minha mãe.
773
01:01:06,515 --> 01:01:07,585
Desculpe?
774
01:01:08,955 --> 01:01:10,125
Em 1997,
775
01:01:12,055 --> 01:01:14,154
bem antes do meu
mãe desapareceu,
776
01:01:16,725 --> 01:01:20,364
ela me deu para que
Eu poderia me lembrar dela.
777
01:01:22,294 --> 01:01:24,805
Meu pai relatou
ela está desaparecida...
778
01:01:26,074 --> 01:01:28,634
e a polícia confiscou
seus pertences.
779
01:01:29,705 --> 01:01:30,844
Eu pensei...
780
01:01:32,145 --> 01:01:34,315
que eles aceitariam
também se eu dissesse alguma coisa.
781
01:01:38,185 --> 01:01:39,214
Você deve ter...
782
01:01:41,484 --> 01:01:43,125
amava profundamente sua mãe.
783
01:01:44,955 --> 01:01:46,524
Um psiquiatra me diagnosticou...
784
01:01:46,725 --> 01:01:50,464
como alguém que não tem empatia e
a capacidade de sentir emoções.
785
01:01:52,495 --> 01:01:55,035
Eu não sou capaz de
sentindo tal emoção.
786
01:01:57,964 --> 01:02:00,674
Então por que você pendurou
nisso por tanto tempo?
787
01:02:03,944 --> 01:02:05,274
Isso eu não sei.
788
01:02:07,245 --> 01:02:09,944
Ninguém nunca me disse por que
Eu me comportei dessa maneira,
789
01:02:11,484 --> 01:02:13,185
então não posso explicar para você.
790
01:02:17,324 --> 01:02:18,324
Eu não...
791
01:02:25,995 --> 01:02:27,835
quero mentir para você, você vê.
792
01:02:31,504 --> 01:02:32,634
Sr.
793
01:02:35,935 --> 01:02:37,004
Sim?
794
01:02:40,614 --> 01:02:41,645
Por favor...
795
01:02:46,614 --> 01:02:47,855
fique seguro hoje.
796
01:02:51,884 --> 01:02:52,895
Desculpe?
797
01:02:53,824 --> 01:02:55,294
Estou desligando.
798
01:03:10,245 --> 01:03:11,544
Eu vou...
799
01:03:12,605 --> 01:03:14,415
ligue novamente por volta das 22h.
800
01:03:43,745 --> 01:03:45,105
Na minha opinião,
801
01:03:45,904 --> 01:03:47,674
Acredito que a gravação...
802
01:03:47,944 --> 01:03:50,685
desencadeia a agressão de Hyun Su...
803
01:03:50,915 --> 01:03:52,245
e tendências violentas.
804
01:03:59,285 --> 01:04:00,395
Detetive Cha?
805
01:04:01,355 --> 01:04:02,864
Como você poderia não saber?
806
01:04:03,265 --> 01:04:04,265
Desculpe?
807
01:04:04,364 --> 01:04:07,864
Por que você nunca parou para pensar isso
poderia ter sido dado a ele...
808
01:04:07,864 --> 01:04:08,964
pela mãe dele?
809
01:04:09,535 --> 01:04:11,964
Detetive Cha, eu
não siga exatamente.
810
01:04:12,165 --> 01:04:14,805
Você entrevistou Do Hyun Su certo
depois que sua mãe desapareceu.
811
01:04:15,404 --> 01:04:18,805
O que mais um garoto faria
a idade foi fixada?
812
01:04:19,145 --> 01:04:21,044
A resposta teria sido óbvia
se ele fosse uma criança normal.
813
01:04:21,344 --> 01:04:23,815
- Detetive Cha?
- Mas você deveria ter percebido isso.
814
01:04:24,785 --> 01:04:27,515
Você foi o único que
poderia tê-lo ajudado naquela época.
815
01:04:28,015 --> 01:04:30,125
- O que...
- Você deveria saber!
816
01:04:41,594 --> 01:04:43,864
Por que todo mundo está
vindo até mim?
817
01:04:44,234 --> 01:04:46,504
A polícia tem o seu
própria equipe forense.
818
01:04:46,535 --> 01:04:49,305
Eu não quero meu trabalho
acabando registrado.
819
01:04:50,044 --> 01:04:52,074
O que você quer dizer?
Alguém mais apareceu?
820
01:04:52,274 --> 01:04:54,344
O detetive que você trouxe
na outra hora.
821
01:04:54,674 --> 01:04:55,714
A detetive feminina.
822
01:04:56,415 --> 01:04:58,285
Cha Ji ganhou? Para quê?
823
01:04:58,544 --> 01:05:01,415
Estarei fora do mercado se
Eu quebro a confidencialidade.
824
01:05:01,685 --> 01:05:02,984
Falou como um verdadeiro profissional.
825
01:05:03,125 --> 01:05:04,785
É por isso que gosto de você.
826
01:05:05,024 --> 01:05:06,324
De qualquer forma, obrigado novamente.
827
01:05:07,855 --> 01:05:10,625
Ele pode ser rigoroso
às vezes. Você vê,
828
01:05:11,225 --> 01:05:14,194
ele tende a odiar quando
as coisas não saem como planejado.
829
01:05:14,265 --> 01:05:16,935
"Ele é obcecado por planos."
830
01:05:16,935 --> 01:05:20,574
Já estou intrigado com o que
a manchete será, Sr. Kim Moo Jin.
831
01:05:25,044 --> 01:05:27,245
- Apresse-se e dirija.
- Ei, você está aqui.
832
01:05:28,214 --> 01:05:29,984
Você acha que seremos
capaz de chegar lá primeiro?
833
01:05:30,114 --> 01:05:31,714
Eu sei com certeza que
chegaremos lá primeiro.
834
01:05:31,984 --> 01:05:33,055
Como você sabe?
835
01:05:34,884 --> 01:05:38,524
Primeiramente, gostaria de agradecer à equipe
Dois por nos fornecer apoio.
836
01:05:40,694 --> 01:05:42,355
Deixe-me informá-lo sobre
operação de hoje.
837
01:05:42,995 --> 01:05:44,324
Como todos vocês sabem,
838
01:05:44,625 --> 01:05:46,294
um acordo de tráfico humano
será feito esta noite.
839
01:05:46,395 --> 01:05:49,634
Deixe-me começar repassando
rede de tráfico que procuramos.
840
01:05:49,734 --> 01:05:53,004
Hyun Su, como Do Hyun Su...
841
01:05:53,004 --> 01:05:54,305
se tornar Baek Hee Seong?
842
01:06:00,714 --> 01:06:03,544
Como você conseguiu
idiota detetive Cha?
843
01:06:05,044 --> 01:06:07,484
- Moo Jin.
- Sim? O que é?
844
01:06:08,585 --> 01:06:09,924
Seu segredo ficará comigo.
845
01:06:10,524 --> 01:06:12,785
Ji Won não sabe nada sobre mim.
846
01:06:13,594 --> 01:06:16,864
Ela não conhece meu passado, e
ela não sabe que sou anormal.
847
01:06:20,535 --> 01:06:21,765
Hyun Su,
848
01:06:22,634 --> 01:06:25,634
como Do Hyun Su
se tornar Baek Hee Seong?
849
01:06:29,504 --> 01:06:30,805
Sou contra a ideia.
850
01:06:31,174 --> 01:06:33,714
O fato de que devemos nos concentrar
em um fantasma para um suspeito...
851
01:06:33,714 --> 01:06:35,745
indica que há
não há pistas tangíveis.
852
01:06:35,915 --> 01:06:37,544
Do Hyun Su não estava
o cúmplice.
853
01:06:38,444 --> 01:06:40,555
Tenho certeza disso. Por favor
confie em mim nisso.
854
01:06:40,855 --> 01:06:42,185
Sr.
855
01:06:44,124 --> 01:06:45,485
Por favor, confie em nós.
856
01:06:46,284 --> 01:06:47,954
Faremos o nosso melhor...
857
01:06:48,695 --> 01:06:50,895
para protegê-lo, Sr.
858
01:06:52,794 --> 01:06:54,735
Por favor, coloque sua segurança em primeiro lugar.
859
01:07:33,805 --> 01:07:34,935
Por que você está procurando
para mim assim?
860
01:07:37,344 --> 01:07:39,914
Você tinha que ser
tão duro com Hae Su?
861
01:07:40,844 --> 01:07:42,744
Aposto que você não sabe
o quanto você a machucou.
862
01:07:44,384 --> 01:07:47,284
Deus, não há
maneira como você saberia disso.
863
01:07:49,155 --> 01:07:50,855
falei com ela desse jeito
porque isso é muito perigoso.
864
01:07:51,124 --> 01:07:53,294
Então você poderia ter
acabei de dizer isso.
865
01:07:53,294 --> 01:07:55,395
Você poderia simplesmente ter contado a ela que você
não quero que ela se machuque.
866
01:07:56,565 --> 01:07:57,794
Quanto mais perigoso for,
867
01:07:58,494 --> 01:08:00,935
mais ela iria querer
para se envolver.
868
01:08:02,664 --> 01:08:04,065
Então e eu?
869
01:08:05,534 --> 01:08:07,605
Por que preciso estar envolvido
em algo tão perigoso?
870
01:08:09,134 --> 01:08:10,405
Só perguntei se você poderia ajudar.
871
01:08:11,204 --> 01:08:12,744
Você tomou a decisão
para você mesmo.
872
01:08:13,914 --> 01:08:17,145
Você tem razão. Eu me pergunto
por que concordei em ajudar.
873
01:08:18,485 --> 01:08:20,655
Porque eu pedi para você ajudar
eu na frente da minha irmã.
874
01:08:22,584 --> 01:08:25,155
Você nunca me rejeita quando
você está com minha irmã...
875
01:08:26,494 --> 01:08:28,055
porque você quer impressioná-la.
876
01:08:30,865 --> 01:08:33,794
O que? Você está dizendo
você me manipulou?
877
01:08:34,464 --> 01:08:37,065
Sim. Eu sempre fiz isso.
878
01:08:38,265 --> 01:08:39,504
E acho que sempre farei.
879
01:08:57,454 --> 01:08:59,994
PULSEIRA DE SILICONE VERDE
880
01:09:02,695 --> 01:09:04,225
PULSEIRA DE SILICONE VERDE
881
01:09:06,195 --> 01:09:07,964
PULSEIRA DE SILICONE VERDE
882
01:09:12,435 --> 01:09:13,704
CERIMÔNIA DE INÍCIO 2019...
883
01:09:13,704 --> 01:09:15,334
DO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSHIN
TRABALHO MÉDICO VOLUNTÁRIO NO EXTERIOR
884
01:09:18,405 --> 01:09:19,605
FINALMENTE CONSEGUI FAZER ALGO
ISSO ESTÁ NA MINHA LISTA DE BALDES.
885
01:09:20,844 --> 01:09:21,945
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSHIN 2019
TRABALHO MÉDICO VOLUNTÁRIO NO QUÊNIA
886
01:09:25,344 --> 01:09:26,344
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSHIN
887
01:09:28,515 --> 01:09:29,714
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSHIN
888
01:09:32,655 --> 01:09:34,025
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSHIN
889
01:09:36,195 --> 01:09:38,395
Yeom Sang Cheol almejava
pessoas que não tinham família...
890
01:09:38,624 --> 01:09:42,034
ou aqueles que tiveram
fugir de casa.
891
01:09:42,294 --> 01:09:44,565
Portanto, é altamente provável...
892
01:09:45,065 --> 01:09:48,174
que nenhuma das vítimas atuais
foram dados como desaparecidos por qualquer pessoa.
893
01:10:00,914 --> 01:10:03,485
- Venha para fora.
- O que?
894
01:10:04,284 --> 01:10:05,784
Venha para fora agora.
895
01:10:06,624 --> 01:10:08,195
Você não merece estar aqui.
896
01:10:10,195 --> 01:10:12,994
- Detetive Choi.
- O que está errado? O que é?
897
01:10:14,594 --> 01:10:15,634
Detetive Choi.
898
01:10:16,494 --> 01:10:18,865
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
899
01:10:18,865 --> 01:10:20,334
Jae Seop, solte a mão dela.
900
01:10:20,605 --> 01:10:21,805
O que você pensa que está fazendo?
901
01:10:24,945 --> 01:10:26,275
Você sabia, não é?
902
01:10:30,685 --> 01:10:31,784
Sabia o quê?
903
01:10:33,044 --> 01:10:34,555
Você sabia de tudo, não é?
904
01:10:41,094 --> 01:10:42,294
Como você pôde?
905
01:10:44,325 --> 01:10:46,265
Como você pôde fazer isso, Ji Won?
906
01:10:49,235 --> 01:10:50,464
Você sabia tudo.
907
01:10:52,534 --> 01:10:53,735
E você nos manipulou...
908
01:10:56,134 --> 01:10:57,744
para fazer as coisas do seu jeito.
909
01:10:58,344 --> 01:10:59,374
Você...
910
01:11:00,874 --> 01:11:01,945
mentiu para nós.
911
01:11:13,084 --> 01:11:14,424
Sr.
912
01:11:16,254 --> 01:11:17,365
Por favor...
913
01:11:19,664 --> 01:11:20,964
fique seguro hoje.
914
01:11:46,954 --> 01:11:51,294
FLOR DO MAL
915
01:11:51,395 --> 01:11:53,695
O que você está sentindo
agora não é real.
916
01:11:53,895 --> 01:11:57,334
Ele não é o tipo de
pessoa para machucar os outros.
917
01:11:57,334 --> 01:11:59,334
- Você tem provas?
- Quero resolver este caso...
918
01:11:59,334 --> 01:12:00,634
mais do que ninguém.
919
01:12:00,834 --> 01:12:02,935
Quero você fora do caso.
Essa é a coisa certa a fazer.
920
01:12:03,034 --> 01:12:04,645
Lamento visitá-lo tão tarde.
921
01:12:04,775 --> 01:12:06,344
Meu nome é Do Hae Su.
922
01:12:06,914 --> 01:12:08,174
Você não pode ir para casa.
923
01:12:08,674 --> 01:12:10,384
Fuja esta noite e
vá o mais longe que puder.
924
01:12:10,645 --> 01:12:13,384
O detetive Choi encontrou evidências
para provar que você é Do Hyun Su.
925
01:12:13,584 --> 01:12:15,714
Vá para um lugar onde
nem eu consigo encontrar você.
926
01:12:16,355 --> 01:12:18,284
E nunca mais volte.